GIẢI TRÍ

“Ghen cô Vy” chính ra mắt bản tiếng Anh với thông điệp EndCoV

10/04/2020 - 10:17

"Cùng chung tay, chúng ta sẽ đẩy lùi dịch Covid-19" - đó là thông điệp mà ekip muốn gửi gắm qua bản tiếng Anh bài hit "Ghen cô Vy".

Sau thành công ngoài mong đợi của “Ghen Cô Vy” bản tiếng Việt, nhạc sĩ Khắc Hưng cùng Min và Erik đã cho ra mắt phiên bản tiếng Anh vào tối 8/4 với thông điệp #EndCoV - cùng chung tay đẩy lùi dịch Covid-19.

Đây tiếp tục là sản phẩm đồng hành cùng Viện Sức khỏe Nghề nghiệp và Môi trường (NIOEH) thuộc Bộ Y tế. Ngoài ra còn có nhạc sĩ Mew Amazing tham gia viết lời, vũ công Quang Đăng sáng tác điệu nhảy rửa tay và Châu Bùi làm đại sứ thiện chí cho dự án. 

MV "Ghen cô Vy" - bản tiếng Anh

Với tinh thần “phòng còn hơn chống" trong cuộc chiến dài này, việc mỗi người dân tự có ý thức bảo vệ bản thân, gia đình và cộng đồng vẫn là điều quan trọng cốt lõi.

Dự án ra đời với mong ước được tiếp thêm niềm tin, đồng hành cùng cộng đồng xây dựng thói quen phòng bệnh; cũng như truyền thêm lửa, bớt chút căng thẳng cho những y bác sĩ, những chiến sĩ tuyến đầu của cuộc chiến chống dịch bệnh.

Ekip chia sẻ: "Những điều chúng tôi đang làm rất nhỏ bé nhưng chúng tôi tin nếu đoàn kết lại, tất cả chúng ta sẽ làm được rất nhiều việc có ích cho cộng đồng. Chúng tôi thực lòng mong toàn cộng đồng sẽ cùng nhau phòng bệnh, thực hiện các thói quen tốt cho sức khoẻ, lan toả những điều tử tế vì một thế giới yên bình. Cùng hành động, chúng ta hướng đến tương lai kết thúc Covid-19 trên toàn thế giới!".

Empty

Chỉ sau 12 tiếng khi ra mắt, bản tiếng Anh của "Ghen cô Vy" đã có tới hơn 55.000 lượt xem với gần 600 bình luận. Khán giả quốc tế tỏ ra khá thích thú với phiên bản tiếng Anh của và mong đợi ca khúc sẽ được chuyển thể tiếp sang tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Italy...

Câu chữ tiếng Anh được sử dụng đều dễ phát âm, dễ hiểu và mang thông điệp tích cực. Đặc biệt, Khắc Hưng vẫn giữ nguyên đoạn hook "xoa, xoa, xoa đều" bằng tiếng Việt trong phiên bản này.

Ngoài ra, xuyên suốt MV có phần diễn đạt theo ngôn ngữ ký hiệu ở bên góc màn hình để giúp thông điệp bài hát được truyền tải tới những người khiếm thính.

Empty

Được viết lời mới dựa trên giai điệu bản hit "Ghen", ca khúc "Ghen cô Vy" đã trở nên nổi tiếng trên toàn thế giới nhờ phần âm nhạc dễ nhớ, ý nghĩa tuyên truyền tích cực ngay tại thời điểm nhạy cảm khi dịch Covid-19 đang bùng nổ khó lường.

Từ show truyền hình ăn khách "Last Week Tonight With John Oliver" của Mỹ, đến BFMTV - kênh truyền hình số 1 nước Pháp, Quỹ Nhi đồng Liên Hợp quốc (UNICEF) rồi Tạp chí Âm nhạc Billboard... tất cả đều đưa tin về ca khúc "Ghen Cô Vy" cùng vũ điệu rửa tay trên nền nhạc bài hát do Quang Đăng thực hiện. Cũng có rất nhiều phiên bản chuyển ngữ của bài hát đã xuất hiện như Anh, Trung Quốc, Nhật Bản, Phần Lan.../.

Nguồn: VOV.VN . Mời độc giả đọc lại bài viết gốc tại đây
Yêu Gia đình